Lire est un plaisir

Les Nouvelles belges à l’usage de tous, parues naguère chez Luc Pire à Bruxelles dans la collection « Espace Nord », rassemblent, choisis par René Godenne, des textes courts rédigés par la crème de nos écrivains : Camille Lemonnier, Georges Rodenbach, J.H.Rosny aîné, André Baillon, Charles Plisnier, Georges Simenon, Michel de Ghelderode, Franz Hellens, Thomas Owen, Jean Ray, Marcel Mariën, Marcel Thiry, Dominique Rolin, Nicolas Ancion, Vincent Engel et Grégoire Polet, ainsi que par quelques « deuxièmes couteaux » fameusement affutés : Louis Delattre, Jacques Sternberg, Madeleine Pierson-Piérard, Georges Thinès, Michel Lambert, Michel Host, Pierre Mertens, Colette Nys-Masure et Yves Wellens. Le caléidoscope ainsi construit donne une image composite de l’imaginaire tel qu’on le couche sur le papier au « pays du surréalisme » (les rapports avec la représentation du réel y passent par un usage [dé]construit de la langue française, selon lequel le respect des règles lexicales et syntaxiques débouche, fatalement parfois, sur la transgression des codes perceptifs et sentimentaux). Qu’il s’agisse de l’intrusion du malheur dans la vie de quelques paysans, d’un homme qui éprouve le sentiment désagréable d’être suivi par un autre jusqu’à ce qu’ils se retrouvent face-à-face, d’un autre qui découvre la plus belle nuque du monde, du curieux don d’un peintre, du destin tragique d’un révolutionnaire bulgare au début du XX^e siècle, de masques carnavalesques, de la terrible vengeance d’un pêcheur de perles victime de la cupidité d’un aventurier, d’un étrange numéro de téléphone, d’une brève rencontre, d’un musée de l’automobile pas comme les autres, de l’irruption d’un pauvre dans un restaurant cossu, de réminiscences de pique-nique en famille, de l’inconfort de porter un nom connu ou de la description du jour où la Belgique a disparu…

Bernard DELCORD

Nouvelles belges à l’usage de tous, sous la direction de René Godenne, préface de Vincent Engel, Bruxelles, Éditions Luc Pire, collection « Espace Nord », septembre 2009, 448 pp. en noir et blanc sous couverture brochée en quadrichromie, 8 €

On se souvient des trois extraordinaires séries de pastiches littéraires publiées en 1908, 1910 et 1913 par Paul Reboux (1877-1963) et Charles Müller (1877-1914) sous le titre
« À la manière de… », des textes qui firent sourire des générations de lecteurs tant les travers et les tics d’écriture des auteurs ciblés étaient rendus avec une malicieuse justesse et un évident esprit d’à-propos. Quelques tentatives leur succédèrent, mais qui ne leur arrivèrent pas à la cheville, et l’on croyait le genre définitivement abandonné. Or, ne voilà-t-il pas qu’une jeune professeure, Christine Brusson, véritable Han van Meegeren des lettres françaises (vous savez bien : c’est le peintre hollandais, roi des faussaires, qui vendit un Vermeer de sa fabrication, « Le Christ et la parabole de la femme adultère », à Hermann Göring durant la Seconde Guerre mondiale), vient de faire paraître aux Éditions des Équateurs à Sainte-Marguerite sur Mer un époustouflant recueil intitulé Les dessous de la littérature pour lequel elle a rédigé la scène ou le fragment érotique qui manquait dans l’œuvre de 32 auteurs classiques comme Chrétien de Troyes, Charles d'Orléans, Jean de Sponde, Théophile de Viau, Montesquieu, La Bruyère, Pascal, Rousseau, Laclos, Hugo, Chateaubriand, Balzac, la comtesse de Ségur, Baudelaire, Nerval, Flaubert, Jules Verne, Rosny Aîné, Alfred Jarry, Raymond Radiguet, Marcel Proust...
À chaque fois, avec une maestria à couper le souffle, elle a ressuscité le ton, la prosodie, la métrique, la syntaxe et le vocabulaire propre au texte copié, qui prend sous sa plume un tour nouveau, qu’il s’agisse de l’explication du Graal par Perceval, de pensées nouvelles de Blaise Pascal sur l’amour de Dieu, d’une leçon de vocabulaire français dans les Lettres persanes, du viol d’Esméralda par l’archidiacre Claude Frollo dans Notre-Dame de Paris, d’une scène de voyeurisme dans Les Confessions, de la perte de sa virginité par Atala au cours d’une nuit d’orage, d’une rêverie érotique de Frédéric Moreau dans L’Éducation sentimentale, d’un accouplement bestial dans La Guerre du Feu, du mariage d’une poupée dans Les Malheurs de Sophie, de la description d’un « orgasmomètre » dans Vingt mille lieues sous les mers…
Un livre magistral !
Bernard DELCORD

Les dessous de la littérature par Christine Brusson, Sainte-Marguerite sur Mer, Éditions des Équateurs, mai 2010, 268 pp. en noir et blanc au format 13,7 x 19,8 cm sous couverture brochée en couleurs, 19,00 € (prix France)

L’un de nos meilleurs auteurs s’en est allé sur la pointe des pieds, le 30 juin dernier, dans l’indifférence quasi-générale de ses compatriotes, qui devraient s’en mordre les doigts tant l’œuvre de cet « anarchiste sybarite », ainsi qu’il se définissait lui-même, mérite rigolade et respect (ce qui, en Belgique, s’avère conciliable et même complémentaire pour définir le talent).
En quatrième de couverture de son roman Peau de vélin (1993), celui qui fit paraître ensuite Les grilles du parc Monceau (1998), Les pigeons de Notre-Dame (2001), Un puma feule au fond de ma mémoire (2004) et Bestiaire impertinent (2005) donnait un aperçu de son curriculum vitae : « Patrick Virelles, né à Bruxelles en 1939, a été tour à tour conducteur de pousse-pousse, vendeur de fleurs à la sauvette, pion, attaché à la direction d'une importante firme commerciale d'Anvers, conférencier, animateur d'une maison de la culture, administrateur de divers théâtres et cabarets littéraires, directeur d'un musée de figurines historiques, etc. ». Excusez du peu ! À quarante ans, il avait en outre décroché à l'U.C.L. une belle peau d’âne, en l’espèce une brillante agrégation en sciences théâtrales, arts du spectacle et animation culturelle, qui ne donna d’ailleurs aucune apparence pontifiante à ses écrits que l’on peut situer au carrefour de ceux de Michel de Ghelderode, Achille Chavée, Louis Scutenaire, Fernand Crommelynck, Jean Muno et Marcel Moreau.
Membre de la « Confrérie des Chevaliers du Taste-Fesses », Patrick Virelles publia un petit essai en 2004, que nous avons eu le plaisir de recenser à l’époque dans les colonnes de l’hebdomadaire satirique bruxellois PAN, mort lui aussi en 2010…
Nous ne résistons pas au plaisir de recopier ici notre chronique d’alors, en guise d’hommage et de salut à l’un de nos écrivains imaginatifs des plus remarquables – et, hélas, des moins remarqués…
Bernard DELCORD

La chronique ci-dessous a paru le 11/02/2004 dans les colonnes de l’hebdomadaire satirique bruxellois PAN :

Ayant remarqué qu'il n'existe, en français, qu'une vingtaine d'équivalents du mot « cœur », PatrickVirelles, à qui l'on doit l'extraordinaire Les Grilles du Parc Monceau, a poursuivi ses investigations et découvert 555 appellations... du derrière !
Il nous les détaille ici, force citations d'auteurs à l'appui, et non des moindres : Apollinaire, Beaumarchais, Céline, Froissart, La Fontaine, Paraz, Rabelais, Rimbaud, Verlaine, Villon, Kiki de Montparnasse... Sans oublier Brassens, bien entendu, et Pierre Perret, Alphonse Boudard, Jean Yanne, Victor Hugo... Plus quelques apocryphes comme Jack Lang, le grand Larousse, Pie XII, Néron, Elio Di Rupo... Bref, que du beau slip !
S'ensuit une véritable leçon de gai (!) savoir, où l'on retrouve les assises de la véritable culture, celle des observations sagaces (on peut « avoir le cul rond et faire des étrons carrés »), étymologiques (« se mettre le doigt dans l' œil » n'a pas exactement le sens que l'on croit dans les salons où l'on cause...), historiques (le « bourdalou » est un petit pot de chambre utilisé par les dames de la cour du Roi-Soleil durant les interminables sermons du Père Bourdaloue ; par extension, ce mot désigne le derrière d'une femme de qualité), musicales (Joseph Pujol, dit le Pétomane, avait de la conversation et de la répartie, détaillées par l'auteur), voire politiques (Georges Clemenceau, qui était médecin, s'est
exclamé : « Ma plus belle opération chirurgicale ? J'ai pris vingt trous du cul et j'en ai fait un ministère », ce qui prouve que Guy Verhofstadt n'a rien inventé...).
L'ouvrage est dédié à la mémoire de Léo Campion, l'un des fondateurs de PAN, abondamment cité, et conclu par Jean-Pierre Verheggen, peut-être le plus talentueux de nos écrivains, qui s'est bien évidemment fendu d'un « A posteriori » (qui, à lui tout seul, mériterait l'achat du bouquin !).
Ces deux références valent leur pesant de pain de fesse, non ?
PANTHOTAL

Le prose en 555 variations par Patrick Virelles avec la complicité de Jean-Pierre Verheggen, Bruxelles, Éditions Le grand miroir, janvier 2004, 196 pp. en noir et blanc au format
11 x 19 cm sous couverture brochée en quadrichromie, 8 € (prix Belgique et France)